Dänisch-Finnisch Übersetzung für følelse

tunneMinulla oli tällainen tunne Erika-paketin jälkeen. Det er en følelse, som jeg havde efter Erika-pakken. Se on hirvittävä tunne, mutta se ei saisi oikeuttaa tekopyhyyttä. Det er en forfærdelig følelse, men den bør ikke berettige til hykleri. Tämä tunne on kaikille nisäkkäille yhteinen. Det er en følelse, som alle pattedyr har til fælles.
tuntemusTämä kuluttajien tuntemus ei kuitenkaan saa tukea inflaatiotilastoista. Denne følelse blandt forbrugerne får dog ikke støtte af statistikkerne. Tämä on monien jäsenvaltioiden tuntemus Schengen-alueen suhteen. Meidän ei pidä kiirehtiä alueen laajentamiseen ennen kuin kaikki osapuolet ovat täysin ja riittävästi valmiita ja valmistautuneita. Det er en følelse, mange medlemsstater har, hvad angår Schengenområdet, og vi bør ikke skynde os med yderligere udvidelser, før alle involverede er helt parate og forberedte. Minkälaisia tuntemuksia kertomus sinussa herättää?

tuntuBilly Idolin perusvarmasta esiintymisestä puuttui kapinallisuuden ja vaaran tuntu. (savonsanomat.fi
aavistusMinulla on sellainen aavistus, että hänellä on jokin ongelma, josta hän ei uskalla puhua.
mielenliikutus
oloMeidän on tehtävä niiden olo välittömästi kotoisaksi ja toivotettava ne tervetulleiksi. Vi må øjeblikkeligt give dem en følelse af, at de hører med, og at de er velkomne. Arvoisa puhemies, minulla on silti jostakin syystä edelleen sellainen olo, että seuraamme orjallisesti muita, jotka tuhoavat, jotta me voimme rakentaa. Af en eller anden grund har jeg dog stadig en følelse af, at vi rent mekanisk løber efter andre, som river ned, så vi kan bygge op igen. Monien ihmisten kanssa keskustellessa on kuitenkin sellainen olo kuin keskustelisi kuuromykkien kanssa, koska tiettyjä perusoivalluksia ei yksinkertaisesti hyväksytä. Men undertiden har man hos en del mennesker den følelse, at man fører debatter med døvstumme, fordi visse grunderkendelser simpelthen ikke accepteres.

Wörterbuch